Pussy Riot's Nadya Tolokonnikova and Masha Alyekhina addressing the European Parliament today. Photo: @gruppa_voina
Nadya Tolokonnikova aand Masha Alyekhina of Pussy Riot and prisoners’ rights NGO Zona Prava addressed the European Parliament today, and they’ve passed us some notes on what they spoke about:
—-
Topics covered in the European Parilament speech today [Russian version below]:
1. There’s the threat of an Iron Curtain.
Putin wants a new Iron Curtain to fall between Europe and Russia. He is doing everything for that. The TV screens spew shameless anti-western propaganda akin to that in the Soviet Union during the cold war.
2. Resistance to the Iron Curtain.
The people of Russia do not need the Iron Curtain. Who needs it is Putin, his officials and oligarchy to keep on with their shameless propaganda and oil and gas money-grabbing. To them everyone around is the enemy. Except Putin. The one that allows his cronies to earn 138 mln rubles a month in wages, like Igor Sechin does.
Putin and his team live by Gegel’s maxim: “If facts contradict my theory, so much the worse for the facts”. This is the underlying principle of all the Russian media seized by Putin’s team.
3. YES – to expanding sanctions against Putin’s officials and oligarchy.
The EU should turn to strict sanctions against the Russian elite responsible for aggression in Ukraine and corruption. The list of people under sanctions should grow.
4. NO – to sanctions against ordinary Russians.
The sanctions should not affect the Russian people. The sanction list should only include the members of Putin’s elites responsible for aggression in Crimea and robbing Russia.
5. YES – to expanding contacts between Russia and Europe and lightening the visa regime for Russians.
We must not let Putin build an Iron Curtain he’ll benefit from. We need more cultural, social and human rights contacts between Russia and the West. We advocate easing the visa regime with the EU for ordinary Russian citizens – they should have a chance to visit Europe and see everything for themselves without relying on the propaganda.
6. Aid to the people of Crimea from Europe.
The people of Crimea are in a tough legal situation due to the region passing under Russian control and may face problems getting visas to European countries. But if the EU turns their backs on them, Crimea will be left one on one with Putin’s oligarchs and crooks from the EU’s sanction list that will build villas on the pristine shores of Crimea and throw to jail those who raise their voices against such treatment of the Crimean environment.
7. We suggest expanding the Putun’s elite sanction list and firstly we’d like to see the following people on that list:
– Dmitry Medvedev, who had long been regarded by the West and some Russians as a member of the “liberal camp” of the Russian establishment while actually being an odious and hypocritical agent of Putin’s will.
– Igor Sechin, the de facto head of the Russian extraction industry, director of Rosneft and supervisor of Putin’s siloviki block.
– Roman Abramovich, a key oligarch in Putin’s inner circle, the majority of whose assets currently are in the West.
– Viktor Vekselberg, an oligarch from Putin’s and Medvedev’s inner circle supervising the “high-tech project” sector of the Russian economy, the Skolkovo innovation cluster project, personally responsible for inefficiency and embezzling in these spheres.
———————————————
IN RUSSIAN:
1. Есть угроза железного занавеса.
Путин хочет, чтобы между Европой и Россией опять опустился железный занавес. Он все для этого делает. С экранов телевизоров ведется разнузданная антизападная пропаганда образца Советского союза времен холодной войны.
2. Занавесу – нет.
Жителям России железный занавес не нужен. Он нужен Путину, его чиновникам и олигархам, чтобы беззастенчиво дурачить пропагандой народ и качать нефтегазовые деньги. Все вокруг – враги. Кроме Путина. Который позволяет своим друзьям получать по 138 млн рублей в месяц одной лишь легальной зарплаты. Игорю, например, Сечину.
Путин и его команда живут по гегелевскому принципу: “Если факты противоречат моей теории, тем хуже для фактов”. По этому принципу построены все СМИ в России, захваченные командой Путина.
3. Да – расширению санкций против путинских чиновников и олигархов.
Евросоюз должен быть озабочен жесткими санкциями в отношении российской элиты, ответственной за развязывание агрессии в Украине и коррупцию. Список лиц, подвергнутых санкциям, должен расширяться.
4. Нет – санкциям против России.
Санкции не должны касаться населения России. В санкционный лист должны входить лишь члены путинских элит, ответственных за агрессию в Крыму и разворовывание России.
5. Да – расширению контактов между Россией и Европой и облегчению визового режима для россиян.
Мы не должны дать Путину построить железный занавес, который ему выгоден. Больше культурных, общественных, правозащитных контактов между Россией и западными странами. Мы выступаем за упрощение визового режима с ЕС для простых граждан России – у них должен быть шанс посетить Европу и увидеть все собственными глазами, не полагаясь на пропаганду.
6. Помощь жителям Крыма со стороны Европы.
Жители Крыма попали в сложную правовую ситуацию в связи с переходом региона под российский контроль и могут столкнуться с проблемами при получении виз в страны Европы. Но если Евросоюз отвернется от них, то Крым останется один на один с путинскими олигархами и ворами из санкционного списка ЕС, которые будут на заповедных территориях побережья Крыма строить недвижимость и бросать в тюрьму тех, кто выступит против такого обращения с природой Крыма.
7. Предлагаем расширить санкционный список в отношении путинской элиты, и в первую очередь мы хотели бы наблюдать в списке следующих лиц:
– Дмитрий Медведев, который долгое время рассматривался Западом и некоторыми в России как представитель “либерального крыла” российской власти, но на деле являлся одиозным и лицемерным исполнителем поручений Путина.
– Игорь Сечин, который является де-факто руководителем сырьевого комплекса России, главой Роснефти и куратором силового блока в окружении Путина.
– Роман Абрамович, ключевой олигарх в ближайшем окружении Путина, большая часть активов которого в данный момент размещена на Западе.
– Виктор Вексельберг, олигарх из окружения Путина и Медведева, курирующего сектор “высокотехнологических проектов” в российской экономике, проект Сколково и лично ответственного за неэффективность и расхищение денег в данных сферах.